“这是那本日记本里出现的名词。”戈夫将指间的符号拨到林律那边,“它的意思是——它能让一切还原为最初的状态,让所有生灵都永葆初衷,同时,它又是最纯粹的存在。”
“日记本中称它是‘至臻’。”戈夫意味深长地注视着视野中的人类,“但因为它的这一性质,它极易受到其他事物影响,也因此能在一段时间内模仿对应事物的形态、使用相应的能力。”
“会不会有点太夸张了?”
翻译要讲究信达雅,林律能感觉戈夫在挑选用词上,努力让它们表现得文雅,他出众的学习能力因此从中体现出来;在言辞流畅、语句通顺上,他已经做到了身为星外来客的极致,不过林律觉得他还能继续进步。
但林律不认识那些符号,自然也无法判断翻译中对应“信”的部分。
“无需置疑。”外星人如是说道,“我的确是在,夸你。”
“啊?啊……”面对戈夫拿刚翻译出来的片段作为即兴赞扬的参考这一行为,林律一时语塞。
他的耳朵微微泛红,幸好在水幕笼罩下,那抹红色并不醒目。
前方又是几台挡路的机械巨人,林律借它们结束了这个令自己脸颊发烫的话题,而在他和戈夫合力清除了这批机器人后,星外来客摸了摸嘴边的裂痕,由衷地把话题又拉了回去:
“谢谢你,林律,还好你找了过来。”
“如果只有我的话,”戈夫说话的时候,林律的终端响了起来,说明他们已经十分接近此行的目的地,“不可能在限定时间内打倒路上所有的敌人,抵达岛柱的最上层。”
“还好有你来帮我。”他在一处倒塌的阶梯跟前停下了脚步,竖起手掌指向上方,下一刻,无数闪烁着金光的触须自他的指尖射了出去,笔直地扎进他们头顶的天花板中。
开辟出了一条路线后,那些触须又化作梯子,供他们俩攀爬。
“纵使我们来自不同的星球,”戈夫踩在了由他身躯的一部分化作的梯子上,然后向林律伸出完全由金色细线编织成的手掌,示意他握住自己,“你的形象已镌刻在了我,还有我的同胞的思想中。”
“你帮助我,我会帮助你,我们已经是朋友了,林律。”